"होआव दुसरा, पोर्तुगाल" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक