अफोन्सो तिसरा, पोर्तुगाल - भाषा