एएलए-एलसी रोमनीकरण

इतर लिप्यांचे रोमन लिपी मध्ये लिप्यांतरण करण्याचे मानक

ए एल ए-एल सी ( अमेरिकन लायब्ररी असोसिएशन - लायब्ररी ऑफ काँग्रेस ) हे लॅटिन लिपीमध्ये इतर लेखन प्रणालीतील मजकुराचे प्रतिनिधित्व करण्याचे, म्हणजेच रोमनीकरणाचे एक मानक आहे.

अनुप्रयोगसंपादन करा

ही प्रणाली उत्तर अमेरिकन ग्रंथालये आणि ब्रिटिश लायब्ररीमध्ये [१] आणि इंग्रजी-भाषिक जगातील सर्व प्रकाशनांमध्ये ग्रंथसंपत्तीच्या माहितीचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी वापरली जाते.

अँग्लो-अमेरिकन कॅटलाॅगिंग नियमांनुसार तालिकाकर्त्यांना त्यांच्या रोमन-नसलेल्या मूळ लेखनाचे रोमनीकरण करणे आवश्यक आहे. [२] तथापि, युनिकोड वर्ण असलेल्या नोंदींना परवानगी देण्यासाठी एमएआरसी मानदंड [३] [४] बऱ्याच तालिकांमध्ये रोमन आणि मूळ लिप्या, या दोन्हीमध्ये ग्रंथसूची डेटा समाविष्ट आहे. उदयोन्मुख रिसोर्स डिस्क्रिप्शन ॲन्ड अ‍ॅक्सेस ने ए ए सी आर च्या बऱ्याच शिफारसी चालू ठेवतात, परंतु त्या प्रक्रियेचा संदर्भ "रोमानीकरण" ऐवजी "लिप्यंतरण" म्हणून करतात. [५]

रोमनीकृत लिप्यासंपादन करा

ए एल ए -एल सी रोमनीकरणात ७० पेक्षा जास्त रोमनीकरण सारण्या समाविष्ट आहेत. [६] सारण्यांची काही उदाहरणे येथे आहेत.

  • एल सी आणि ए एल ए यांनी २०१२ मध्ये एक चेरोकी रोमनीकरण सारणी तयार केली आणि त्यानंतर उत्तर कॅरोलिनामधील चेरोकी येथे चेरोकी तिरंगी-परिषदेच्या बैठकीने मंजूर केली. नेटिव्ह अमेरिकन अभ्यासक्रमाचे हे पहिले एएल्‌.बी.,एल्‌एल.ए-एल्‌ए.सी. रोमनीकरण टेबल होते. [७]
  • चिनी भाषेचे रोमनीकरणात वेड्स-गिल्स लिप्यंतरण पद्धतीचा वापर १९९७ पर्यंत होत होता.. त्यानंतर लायब्ररी ऑफ कॉन्ग्रेसने (एल्‌सी) फीनयीन पद्धती वापरण्याचा निर्णय घेतला.[८]

संदर्भसंपादन करा

  1. ^ "Searching for Cyrillic items in the catalogues of the British Library: guidelines and transliteration tables"
  2. ^ Agenbroad, James E. (5 June 2006). "Romanization Is Not Enough". Cataloging & Classification Quarterly. 42 (2): 21–34. doi:10.1300/J104v42n02_03.
  3. ^ McCallum, S.H. (2002). "MARC: keystone for library automation". IEEE Annals of the History of Computing. 24 (2): 34–49. doi:10.1109/MAHC.2002.1010068.
  4. ^ Aliprand, Joan M. (22 January 2013). "The Structure and Content of MARC 21 Records in the Unicode Environment". Information Technology and Libraries. 24 (4): 170. doi:10.6017/ital.v24i4.3381.
  5. ^ Seikel, Michele (9 October 2009). "No More Romanizing: The Attempt to Be Less Anglocentric in RDA". Cataloging & Classification Quarterly. 47 (8): 741–748. doi:10.1080/01639370903203192.
  6. ^ "ALA-LC Romanization Tables". Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. 2 June 2014 रोजी पाहिले.
  7. ^ "Cherokee Romanization Table". Cataloging and Acquisitions. Library of Congress. 2012. 2 June 2014 रोजी पाहिले.
  8. ^ Council on East Asian Libraries (CEAL) Pinyin Liaison Group (March 2000). "Final Report on Pinyin Conversion". Chinese Librarianship: An International Electronic Journal. 9. ISSN 1089-4667. 2 June 2014 रोजी पाहिले.

बाह्य दुवेसंपादन करा