दुसरी मारिया, पोर्तुगाल - भाषा