"पाली भाषा" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक
Content deleted Content added
Dhondudagde (चर्चा | योगदान) "Pali" पानाचे भाषांतर करुन तयार झाले खूणपताका: संदर्भ क्षेत्रात बदल. आशयभाषांतर ContentTranslation2 |
KiranBOT II (चर्चा | योगदान) छो शुद्धलेखन — उकार (अधिक माहिती) |
||
ओळ ११:
'पाली' हा शब्द थेरवादाच्या भाषेसाठी नाव म्हणून वापरला जातो. या शब्दाची उत्पत्ती भाष्यपरंपरेत झाली आहे असे दिसते, ज्यामध्ये ''पाली'' (मूळ मजकूराच्या ओळीच्या अर्थाने) हा हस्तलिखितामध्ये आलेल्या भाष्य किंवा स्थानिक भाषेतील अनुवादापासून वेगळा होता. <ref name="Norman">{{स्रोत पुस्तक|title=Pali Literature|last=Norman|first=Kenneth Roy|date=1983|publisher=Otto Harrassowitz|isbn=3-447-02285-X|location=Wiesbaden|pages=2{{ndash}}3|language=en|author-link=K. R. Norman}}</ref> के.आर. नॉर्मन असे सुचवतात की त्याचा उदय हा ''पाली-भाषा हा भाषांचा समुह असा गैरसमज'' होता, ज्यामध्ये ''पाली'' हे एका विशिष्ट भाषेचे नाव आहे. <ref name="Norman" /> : १
विहित साहित्यात पाली हे नाव आढळत नाही आणि भाष्य साहित्यात काहीवेळा 'तन्ती' बदलले जाते, म्हणजे मधला दुवा किंवा वंश. <ref name="Norman">{{स्रोत पुस्तक|title=Pali Literature|last=Norman|first=Kenneth Roy|date=1983|publisher=Otto Harrassowitz|isbn=3-447-02285-X|location=Wiesbaden|pages=2{{ndash}}3|language=en|author-link=K. R. Norman}}</ref> : १ अकराव्या शतकाच्या
भाषेच्या नावामुळे सर्वच वेगवेगळ्या काळातील विद्वानांच्या गटांमध्ये काही मतभेद झाले आहेत; नावाचे स्पेलिंग देखील बदलते, दिर्घ "ā" [ɑː] आणि ऱ्हस्व "a" [a] आणि रेट्रोफ्लेक्स [ɭ] किंवा नॉन-रेट्रोफ्लेक्स [l] "l" या दोन्हीसह आढळते. दिर्घ ā आणि retroflex ḷ दोन्ही ISO 15919 / [[एएलए-एलसी रोमनीकरण|ALA-LC]] रेंडरिंग, '''Pāḷi''' ; तथापि, आजपर्यंत या शब्दाचे कोणतेही एकल, प्रमाणित स्पेलिंग नाही आणि सर्व चार संभाव्य स्पेलिंग पाठ्यपुस्तकांमध्ये आढळू शकतात. आर. सी. चाइल्डर्स यांनी या शब्दाचे भाषांतर "मालिका" म्हणून करतात आणि म्हणतात की "भाषा तिच्या व्याकरणाच्या संरचनेच्या परिपूर्णतेच्या परिणामस्वरुप हे विशेषण धारण करते". <ref>Hazra, Kanai Lal. ''Pāli Language and Literature; a systematic survey and historical study.'' D.K. Printworld Lrd., New Delhi, 1994, page 19.</ref>
|