"विल्यम शेक्सपिअर" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक

| चळवळ =

| प्रसिद्ध_साहित्यकृती = ऑथेल्लो, किंग लियर आणि ३५ इतर

| प्रभावित =

| पुरस्कार =

** २. संगीत प्रेमगुंफा (इ.स. १९०८) दामोदर नेवाळकर

** ३. (नांव?)(सन?) अजय आरोसकर

 

* '''अ‍ॅन्टनी अ‍ॅन्ड क्लिओपात्रा :'''

** १. वल्लभानुनय (इ.स. १८८७) [[विष्णु मोरेश्वर महाजनी]]

** २. संगीत प्रियराधन (इ.स. १९१३) वा.स.पटवर्धन

 

* '''ए कॉमेडी ऑफ एरर्स'''

** ३. गड्या अपुला गाव बरा (इ.स. १९५९) [[शामराव नीळकंठ ओक]]

** ४. अंगूर (इ.स. १९८२) गुलझार-दिग्दर्शित हिंदी चित्रपट

 

* '''किंग जॉन :'''

** १. कपिध्वज (इ.स. १९०४) [[ल.ना. जोशी]]

 

* '''किंग लियर :'''

** ७. किंग लियर (सन?) द.म. खेर

** ८. शेक्सपियरचा म्हातारा (इ.स. २०१६) (मकरंद देशपांडे)

 

** १. राजा रघुनाथराव (इ.स. १९०४) हणमंत बा. अत्रे

 

* '''किंग हेन्‍री द फिफ्थ :'''

** १. पंचम हेनरी चरित (इ.स. १९११) [[खंडेराव भिकाजी बेलसरे]]

 

** १. बंडाचे प्रायश्चित्त (इ.स. १९१५) नारायण ग. लिमये

 

* '''कोरिओलेनस :'''

** १. कोरिओलेनस ([[गोविंद वासुदेव कानिटकर]])

 

* '''ज्युलियस सीझर :'''

** २. विश्वमित्र (सन?) रा.सा. कानिटकर

** ३. टायमन ऑफ अ‍ॅथेन्स ([[गोविंद वासुदेव कानिटकर]])

 

* '''टू जंटलमेन ऑफ व्हेरोना :'''

** १. स्त्रियांचे नेत्रकटाक्ष (इ.स. १८८५) द.वि. मराठे

** २. कालिंदी कांतिपूरचे दोन गृहस्थ (इ.स. १८९८) [[दत्तात्रेय अनंत आपटे]] ऊर्फ [[अनंततनय]]

 

* '''टेंपेस्ट :'''

** २. संगीत चौदावे रत्‍न ऊर्फ त्राटिका (इ.स. १९२४) [[वा.बा. केळकर]]

** ३. कर्कशादमन (इ.स. १९५७) ज.त्रि. जोगळेकर

 

* '''ट्रॅजेडी ऑफ किंग रिचर्ड द थर्ड :'''

** २. दैवदुर्विलास (इ.स. १९०४) वासुदेव पु.साठे

** ३. राजा राक्षस (सन?) कृ.ह. दीक्षित

 

* '''ट्वेल्फ्थ नाइट :'''

** ६. संगीत मदनाची मंजिरी (इ.स. १९६५) विद्याधर गोखले

** ७. पिया बेहेरूपिया-भारतीय लोककलेच्या अंगाने केलेले स्वैर हिंदी रूपांतर (इ.स. २०१२) : अमितोष नागपाल

 

* '''पेरिक्लीज :'''

** ६. स्त्री न्यायचातुर्य (सन?) आत्माराम वि.पाटकर

** ७. मर्चंट ऑफ व्हेनिस ([[गोविंद वासुदेव कानिटकर]])

 

* '''अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम :'''

** ५. संगीत शालिनी (इ.स. १९०१) तुकाराम जावजी (?)

** ६. रोमियो आणि ज्यु्लिएट (२००३) [[मंगेश पाडगावकर]]

 

* '''द विंटर्स टेल :'''

** १. तारा नाटक (इ.स.१८८८) [[विष्णु मोरेश्वर महाजनी]]

** २.? (?) ल.ग.देव

 

* '''हॅम्लेट :'''

* शेक्सपिअर आणि सिनेमा (लेखक - जागतिक सिनेमाचे अभ्यासक [[विजय पाडळकर]], मौज प्रकाशन-२३ एप्रिल २०१६)

* शेक्सपिअर : जीवन आणि साहित्य ([[के.रं. शिरवाडकर]])

* शेक्सपिअर - वेगळा अभ्यास (लेख, ललित मासिक, जानेवारी २०१५, लेखक - [[गोविंद तळवलकर]])

* शेक्सपिअरची शोकनाट्ये : शेक्सपिअरच्या ९ नाटकांची कथानके आणि इतर माहिती) ([[परशुराम देशपांडे]])

* शेक्सपिअरच्या देशातील कवी (राजेश हेंद्रे)

* शेक्सपिअरच्या कथा (चार्ल्स आणि मेरी लँब)

* समग्र शेक्सपीअर : तुलनात्मक सांस्कृतिक समीक्षा (डॉ. आनंद पाटील - (गोवा विद्यापीठ)