"भाषांतरित-रूपांतरित नाटके" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक

| उद्याचे जग|| मधुसूदन कालेलकर || मदर ||इंग्रजी || कॅरेल कॅपोक

|-

|-

|-

|-

|एक होती राणी||श्रीराम लागू ||La regina egle in sorti||इटालियन||ऊगो बेट्टी

| एका रात्रीचा घोटाळा || मारुती पाटील || शी स्टूप्स टु काँकर || इंग्रजी|| गोल्ड स्मिथ

|-

|-

|ओझ्यावाचून प्रवासी || शांता वैद्य ||द ट्रॅव्हेलर विदाउट लगेज (अ व्हॉयेजर सीम्स बॅग्ज) || फ्रेन्च ||ज्याँ अनुई

|-

|-

|-

|कमळेचे लग्न (कपट विवाह)|| [[वि.सी. गुर्जर]] || ल अमूर मेन्डसे||फ्रेन्च||मोलियर

|कोंडी||अशोक शहाणे ||अ‍ॅन एनेमी ऑफ द पीपल ||इंग्रजी||हेन्‍रिक इब्सेन

|-

|-

|खुर्च्या||वृंदावन दंडवते||चेअर्स ||इंग्रजी|| आयेनेस्को

|गुरुबाजी|| र.धों.कर्वे ||ल तात्युर्फ||फ्रेन्च||मोलियर

|-

|-

|गोची||सदानंद रेगे||गॉन आउट||पोलिश||तादोझ रूझिविच

|घरकुल|| अनंत काणेकर || डॉल्स हाउस ||इंग्रजी||हेन्‍रिक इब्सेन

|-

|-

|चंद्र नभीचा ढळला||पुरुषोत्तम दारव्हेकर||कॅलिगुला|| ||आल्बर्ट कामू

|-

|-

|चांगुणा||आरती हवालदार(मानसी कणेकर)||यर्मा||स्पॅनिश||फेडरिको गार्सिया लॉर्की

|चित्रांगदा||रामचंद्र व हेमचंद्र चित्रे||चित्रा||बंगाली||रवींद्रनाथ टागोर

|-

|-

|जनावर||शं.ना.नवरे ||द झू स्टोरी|इंग्रजी ||आल्बी एडवर्ड

|जबरीचा विवाह|| ह.ना.आपटे ||ल मरिआन फोर्से||फ्रेन्च||मोलियर

|-

|-

|-

| जुलूस ||अमोल पालेकर ||जुलूस|| बंगाली || बादल सरकार

|डाकघर||काशीनाथ भागवत||पोस्ट ऑफिस||बंगाली||रवींद्रनाथ टागोर

|-

|-

| तलेदंड || उमा कुलकर्णी || तलेदंड || कानडी || गिरीश कर्नाड

|-

|-

|तीन पाशेर पाला (बंगाली) ||शंभू मित्र||थ्री पेनी ऑपेरा ||जर्मन||ब्रेख्त

|-

|-

|-

| तुघलक || विजय तेंडुलकर || तुघलक || कानडी || गिरीश कर्नाड

|तोही मी आणि हाही मीच अथवा नवरदेवाची जोडगोळी||न.चिं.केळकर||द रायव्हल्स||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन

|-

|-

|-

|देवाजीने करुणा केली||व्यंकटेश माडगूळकर||द गुड वुमन ऑफ सेत्सुआन ||जर्मन||बर्टोल्ट ब्रेख्त

|-

|-

|नागमंडल || राजीव नाईक || नागमंडल || कानडी ||गिरीश कर्नाड

| पतंगाची दोरी || अनंत काणेकर|| व्हॉट एव्हरी वूमन नोज ||इंग्रजी || जेम्स बेरी

|-

|-

|पवित्र ज्योति (एक रात्र, अर्धा दिवस)||लीला चिटणीस ||द सेक्रेड फ्लेम||इंग्रजी ||सॉमरसेट मॉम

|पिठाचा कोंबडा || उमा कुलकर्णी || हिट्टीन हुंजा || कानडी || गिरीश कर्नाड

|-

|-

|प्रतापराव आणि चंद्रानना ||नारायण कानिटकर || केनेल वर्थ ||इंग्रजी || वॉल्टर स्कॉट

|बेइमान|| वसंत कानेटकर||बेकेट||फ्रेन्च||ज्याँ अनुई

|-

|-

|ब्रांद|| सदानंद रेगे ||ब्रॅन्ड ||इंग्रजी ||हेन्‍रिक इब्सेन

| भाग्यवान || पु.ल. देशपांडे || शेपी || इंग्रजी || सॉमरसेट मॉम

|-

|-

| भीमराव|| शिवराम महादेव परांजपे|| रॉबर्स|| इंग्रजी || शिलर

|मराठी शाकुंतल||लक्ष्मण लेले||अभिज्ञान शाकुंतलम्‌||संस्कृत||कालिदास

|-

|-

|महाराष्ट्र शाकुंतल||केशव गोडबोले||अभिज्ञान शाकुंतलम्‌||संस्कृत||कालिदास

|-

|-

|मारून मुटकून वैद्यबुआ||ह.आ. तालचेलकर||द डॉक्टर इन्स्पाइट ऑफ हिमसेल्फ||फ्रेन्च||मोलियर

|-

|-

|मालती माधव||कृष्णशास्त्री राजवाडे||मालतीमाधव||संस्कृत||भवभूती

|रत्‍नावली(संगीत)||सीताराम गुर्जर||रत्नावली||संस्कृत||श्रीहर्ष

|-

|-

|-

|राव जगदेवराव मार्तंड||मंगेश पदकी ||सिरॅनो द बर्जे रॉक||फ्रेन्च || एदमाँ रोस्ताँ

|-

|-

|रिंगण||प्रवीण भोळे||द कॉकेशियन चॉक सर्कल||जर्मन||बर्टोल्ड ब्रेख्त

|-

|-

|ल तात्युर्फ||शांता वैद्य||ल तात्युर्फ||फ्रेन्च||मोलियर

|-

|-

|वंगजागृती||काशिनाथ मित्र||जागरण||बंगाली||हरनाथ बसू

|-

|-

|-

|वरवंचना (संगीत)||गो.स.टेंबे||ड्युएना||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन

|विक्रमोर्वशीय||भास्कर ताम्हणकर||विक्रमोर्वशीय||संस्कृत||कालिदास

|-

|-

|विजय जिगीषा || धुंडिराज जोशी || शी स्टूप्स टु काँकर ||इंग्रजी || गोल्ड स्मिथ

|वेणीसंहार||परशुराम गोडबोले||वेणीसंहार||संस्कृत||भट्टनारायण

|-

|-

|व्यक्ती तितक्या प्रकृती||पद्माकर गोवईकर||ईच इन हिज ओन वे||इटालियन||लुइगी पिरँदेलो

|शीलसंन्यास || वीर वामनराव जोशी ||मोनाव्हना || इंग्रजी || मेटरलिंक

|-

|-

| शूर रायबा /शेवटी डाव फसला || हरिश्चंद्र तालचेलकर || रुचिव्हला ||फ्रेन्च ||व्हिक्टर ह्यूगो

|सखाजीराव ढमाले||शिवराम सीताराम वागळे||द पुरसोनक|| फ्रेन्च||मोलियर

|-

|-

|समजुतीचा घोटाळा || अनंत बर्वे || शी स्टूप्स टु काँकर || इंग्रजी|| गोल्ड स्मिथ

|-

|-

|-

|द साइटलेस|| [[दिवाकर]]||द साइटलेस || इंग्रजी||मेटरलिंक

|साक्षीदार || विद्याधर गोखले||विटनेस फॉर द प्रॉसिक्यूशन |इंग्रजी||अ‍ॅगाथा ख्रिस्ती

|-

|-

|-

|सुंदरराव व हंबीरराव (बंधुप्रेम)|| भास्कर पटवर्धन || मिस्ट्रीज ऑफ कोर्ट ऑफ लंडन || इंग्रजी || रेनॉल्ड

|सुंदरी (गर्वनिरसन) || गोविंद काळे|| लेडी ऑफ लिऑन्स ||इंग्रजी || लॉर्ड लिन्टन

|-

|-

|सुशील गृहस्थ || रघुनाथ राजाध्यक्ष ||गुड नेचर्ड मॅन || इंग्रजी || गोल्ड स्मिथ

|-

|-

|हिरा जो भंगला नाही || मालतीबाई बेडेकर || अनास्ताँशिया ||फ्रेन्च || मार्सेल मॉरेट