"भाषांतरित-रूपांतरित नाटके" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक

|-

|अंमलदार || पु.ल. देशपांडे ||द गव्हर्नमेन्ट इन्स्पेक्टर ऊर्फ इन्स्पेक्टर जनरल ||रशियन||निकोलाय गोगोल

|-

| आधे अधुरे || विजय तेंडुलकर || आधे अधुरे || हिंदी|| राकेश मोहन

|उत्तम रामचरित्र नाटक||परशुराम गोडबोले||उत्तम रामचरित्र||संस्कृत||भवभूती

|-

|एक झुंज वार्‍याशी||पु.ल.देशपांडे||द लास्ट अपॉइन्टमेन्ट(कथा)||रशियन||

|-

|-

|एक होती राणी||श्रीराम लागू ||La regina egle in sorti||इटालियन||ऊगो बेट्टी

|-

|एवम इंद्रजित || अरविंद देशपांडे|| एवम्‌ इंद्रजित || बंगाली || बादल सरकार

|-

|-

|-

|कमळेचे लग्न (कपट विवाह)|| वि.सी.गुर्जर || ल अमूर मेन्डसे||फ्रेन्च||मोलियर

|-

|काचेची खेळणी||वसंत कामत||द ग्लास मेनाजेरीज ||इंग्रजी ||टेनेसी विल्यम्स

|-

|कुटाळकंपू||वि.बा.आंबेकर||द स्कूल फॉर स्कॅन्डल||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन

|-

|खुर्च्या||वृंदावन दंडवते||चेअर्स ||इंग्रजी|| आयेनेस्को

|-

|-

|गगनभेदी||वसंत कानेटकर||ऑथेल्लो+किंग लिअर+मॅकबेथ+हॅम्लेट ||इंग्रजी||विल्यम [[शेक्सपियर]]

|-

|गुरुबाजी|| र.धों.कर्वे ||ल तात्युर्फ||फ्रेन्च||मोलियर

|-

|-

|चंद्र नभीचा ढळला||पुरुषोत्तम दारव्हेकर||कॅलिगुला|| ||आल्बर्ट कामू

|-

|चांगुणा||आरती हवालदार(मानसी कणेकर)||यर्मा||स्पॅनिश||फेडरिको गार्सिया लॉर्की

|चित्रांगदा||रामचंद्र व हेमचंद्र चित्रे||चित्रा||बंगाली||रवींद्रनाथ टागोर

|-

|जनावर||शं.ना.नवरे ||द झू स्टोरी|इंग्रजी ||आल्बी एडवर्ड

|-

|ज्वालेत उभी मी||अनिल जोगळेकर ||कॅट ऑन अ हॉट टिन रूफ || इंग्रजी ||टेनेसी विल्यम्स

|-

|डाकघर||काशीनाथ भागवत||पोस्ट ऑफिस||बंगाली||रवींद्रनाथ टागोर

|-

| तलेदंड || उमा कुलकर्णी || तलेदंड || कानडी || गिरीश कर्नाड

|-

|तीन पाशेर पाला (बंगाली) ||शंभू मित्र||थ्री पेनी ऑपेरा ||जर्मन||ब्रेख्त

|-

|तोही मी आणि हाही मीच अथवा नवरदेवाची जोडगोळी||न.चिं.केळकर||द रायव्हल्स||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन

|-

|-

|देवाजीने करुणा केली||व्यंकटेश माडगूळकर||द गुड वुमन ऑफ सेत्सुआन ||जर्मन||ब्रेख्त

|-

| नागमंडल || राजीव नाईक || नागमंडल || कानडी ||गिरीश कर्नाड

|नाटककाराच्या शोधात सहा पात्रे||माधव वाटवे||सिक्स कॅरॅक्टर्स इन सर्च ऑफ अ‍ॅन ऑथर ||इटालियन||लुइगी पिरँदेलो

|-

|निळावंती||वसंत सबनीस||ब्लू एन्जल्स ||इंग्रजी||

|-

|परी तू जागा चुकलासी||ह.रा.महाजनी||अ‍ॅन एनेमी ऑफ द पीपल ||इंग्रजी ||हे्न्‍रिक इब्सेन

|-

|पिझॅरो||ना.के.बेहेरे||पिझॅरो ||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन

|-

|-

|प्रणयविवाह||त्रिं.वि.मोडक||ड्युएना||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन

|-

|प्रेषिताचे पाय मातीचे||पद्माकर गोवईकर||सलोमी||इंग्रजी||ऑस्कर वाइल्ड

|-

|बंद दरवाजे (हिंदी व मराठी) || || इन कॅमेरा, नो एक्झिट व व्हिशस सर्कल || फ्रेन्च/इंग्रजी||ज्याँ पॉल सात्र

|-

| बाकी इतिहास || अरविंद देशपांडे ||बाकी इतिहास|| बंगाली || बादल सरकार

|-

|ल तात्युर्फ||शांता वैद्य||ल तात्युर्फ||फ्रेन्च||मोलियर

|-

|वंगजागृती||काशिनाथ मित्र||जागरण||बंगाली||हरनाथ बसू

|-

|-

|वासनाचक्र|| विजय तेंडुलकर ||स्ट्रीटकार नेम्ड डिझायर || इंग्रजी ||टेनेसी विल्यम्स

|-

|विक्रमोर्वशीय||भास्कर ताम्हणकर||विक्रमोर्वशीय||संस्कृत||कालिदास

|-

|वेटिंग फॉर गोदो||अशोक शहाणे ||ऑन अटेन्डन्ट गोडो ||इंग्रजी||सॅम्युअल बेकेट

|-

|वेणीसंहार||परशुराम गोडबोले||वेणीसंहार||संस्कृत||भट्टनारायण

|शापसंभ्रम(संगीत)||गोविंद बल्लाळ देवल||शापसंभ्रम||संस्कृत||बाणभट्ट

|-

|-

|सखाजीराव ढमाले||शिवराम सीताराम वागळे||द पुरसोनक|| फ्रेन्च||मोलियर

|सटवाई अथवा नटमोगर्‍याची फटफजिती|| ||ड्युएना||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन

|-

|सारेच सज्जन|| व्यंकटेश वकील||अ‍ॅन इन्स्पेक्टर कॉल्स || इंग्रजी||जे.बी.प्रीस्टले

|-

|सुख पाहता||स.गं.मालशे||स्ट्रेन्ज इन्टरव्ह्यूड ||इंग्रजी||ओनील यूजीन

|सुंदर मी होणार||पु.ल.देशपांडे||बॅरट्स ऑफ विंपोल स्ट्रीट ||इंग्रजी||रुडॉल्फ बेसीर

|-

| सुमतिविजय || ह.ना.आपटे || मेझर फॉर मेझर || इंग्रजी || विल्यम [[शेक्सपियर]]

|-

|हयवदन||चि.त्र्यं.खानोलकर||हयवदन||कानडी||गिरीश कर्नाड

|-

|-

| || || || ||