"भाषांतरित-रूपांतरित नाटके" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
ओळ १०:
|-
|अँटिगॉन||श्रीराम लागू||अँटिगॉन||ग्रीक || सोफोक्लीज
|-
|अडीच घरे वजिराला||यशवंत केळकर||मेघ||बंगाली||उत्पल दत्त
|-
|अंमलदार || पु.ल. देशपांडे ||द गव्हर्नमेन्ट इन्स्पेक्टर ऊर्फ इन्स्पेक्टर जनरल ||रशियन||निकोलाय गोगोल
|-
|उत्तम रामचरित्र||श्रीपाद बेलवलकर||उत्तररामचरित्र||संस्कृत||भवभूती
|एक झुंज वार्याशी||पु.ल.देशपांडे||द लास्ट अपॉइन्टमेन्ट(कथा)|| ||रशियन▼
|-
|उत्तम रामचरित्र नाटक||परशुराम गोडबोले||उत्तम रामचरित्र||संस्कृत||भवभूती
|-
|-
|एक रात्र,अर्धा दिवस(पवित्र ज्योति) || लीला चिटणीस||द सेक्रेड फ्लेम ||इंग्रजी ||सॉमरसेट मॉम
Line २८ ⟶ ३४:
|-
|कुटाळकंपू||वि.बा.आंबेकर||द स्कूल फॉर स्कॅन्डल||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन
|-
|कृष्णाकुमारी||बापू भावे||कृष्णाकुमारी(कादंबरी)||बंगाली||मायकेल दत्त
|-
|कोंडी||अशोक शहाणे ||अॅन एनेमी ऑफ द पीपल ||इंग्रजी||हेन्रिक इब्सेन
|-
|कौटिल्य||के.नारायण काळे||मुद्राराक्षसम्||संस्कृत||विशाखादत्त
|-
|खुर्च्या||वृंदावन दंडवते||चेअर्स ||इंग्रजी|| आयेनेस्को
Line ४८ ⟶ ५८:
|-
|चांगुणा||आरती हवालदार(मानसी कणेकर)||यर्मा||स्पॅनिश||फेडरिको गार्सिया लॉर्की
|-
|चित्रांगदा||रामचंद्र व हेमचंद्र चित्रे||चित्रा||बंगाली||रवींद्रनाथ टागोर
|-
|जनावर||शं.ना.नवरे ||द झू स्टोरी|इंग्रजी ||आल्बी एडवर्ड
Line ५८ ⟶ ७०:
|-
|ज्वालेत उभी मी||अनिल जोगळेकर ||कॅट ऑन अ हॉट टिन रूफ || इंग्रजी ||टेनेसी विल्यम्स
|-
|डाकघर||काशीनाथ भागवत||पोस्ट ऑफिस||बंगाली||रवींद्रनाथ टागोर
|-
| || || || ||▼
|-
|तीन पाशेर पाला (बंगाली) ||शंभू मित्र||थ्री पेनी ऑपेरा ||जर्मन||ब्रेख्त
Line ६४ ⟶ ८०:
|-
|ती फुलराणी ||पु.ल.देशपांडे || पिग्मॅलियन||इंग्रजी||जॉर्ज बर्नार्ड शा
|-
| || || || ||
|-
|तोही मी आणि हाही मीच अथवा नवरदेवाची जोडगोळी||न.चिं.केळकर||द रायव्हल्स||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन
|-
|प्रयोजन||के.नारायण काळे|| द पर्पज||इंग्रजी||त्यागराज कैलासम्
|-
|देवाजीने करुणा केली||व्यंकटेश माडगूळकर||द गुड वुमन ऑफ सेत्सुआन ||जर्मन||ब्रेख्त
|-
| || || || ||
|-
|नाटककाराच्या शोधात सहा पात्रे||माधव वाटवे||सिक्स कॅरॅक्टर्स इन सर्च ऑफ अॅन ऑथर ||इटालियन||लुइगी पिरँदेलो
Line ८२ ⟶ १०४:
|-
|पिझॅरो||ना.के.बेहेरे||पिझॅरो ||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन
|-
| || || || ||
|-
|प्रणयविवाह||त्रिं.वि.मोडक||ड्युएना||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन
Line ९८ ⟶ १२२:
|-
|ब्रांद|| सदानंद रेगे ||ब्रॅन्ड ||इंग्रजी ||हेन्रिक इब्सेन
|-
| || || || ||
|-
|मराठी शाकुंतल||लक्ष्मण लेले||अभिज्ञान शाकुंतलम्||संस्कृत||कालिदास
|-
|महंत(बेकेट)||वि.वा.शिरवाडकर||बेकेट ||फ्रेन्च||ज्याँ अनुई
|-
|महाराष्ट्र शाकुंतल||केशव गोडबोले||अभिज्ञान शाकुंतलम्||संस्कृत||कालिदास
|-
|माते, तुला काय हवंय||गो.के.भट||विसर्जन||बंगाली||रवींद्रनाथ टागोर
|-
|मारून मुटकून वैद्यबुआ||ह.आ. तालचेलकर||द डॉक्टर इन्स्पाइट ऑफ हिमसेल्फ||फ्रेन्च||मोलियर
|-
|मारून मुटकून वैद्यबुवा||ह.ना.आपटे||द डॉक्टर इन्स्पाइट ऑफ हिमसेल्फ||फ्रेन्च||मोलियर
|-
|मालती माधव||कृष्णशास्त्री राजवाडे||मालतीमाधव||संस्कृत||भवभूती
|-
|मालविकाग्निमित्र(संगीत)||वामन जोशी||मालविकाग्निमित्र||संस्कृत||कालिदास
|-
|मुक्तधारा||किरात||द वॉटर फॉल(मॉडर्न रिव्हर)||इंग्रजी||रवींद्रनाथ टागोर
|-
|मुक्तधारा||शिवराम टेंबे||मुक्तधारा||बंगाली||रवींद्रना्थ टागोर
|-
|मोरूची मावशी||प्र.के.अत्रे||चार्लीज ऑन्ट||इंग्रजी||ब्रॅन्डन थॉमस
|-
| || || || ||
|-
|यक्षप्रमाद||किरात||मेघदूत(खंडकाव्य)||संस्कृत||कालिदास
|-
|रत्नावली(संगीत)||सीताराम गुर्जर||रत्नावली||संस्कृत||श्रीहर्ष
|-
|राईचा पर्वत||ना.ह.हेळेकर||द स्कू्ल फॉर स्कँन्डल ||इंग्रजी||रिचर्ड ब्रिन्सले शेरिडन
Line ११६ ⟶ १६२:
|-
|ल तात्युर्फ||शांता वैद्य||ल तात्युर्फ||फ्रेन्च||मोलियर
|-
|वंगजागृती||काशिनाथ मित्र||जागरण||बंगाली||हरनाथ बसू
|-
|वनहंसी|| पा.रं.अंबिके||द वाइल्ड डक || इंग्रजी ||हेन्रिक इब्सेन
Line १२८ ⟶ १७६:
|-
|वासनाचक्र|| विजय तेंडुलकर ||स्ट्रीटकार नेम्ड डिझायर || इंग्रजी ||टेनेसी विल्यम्स
|-
|विक्रमोर्वशीय||भास्कर ताम्हणकर||विक्रमोर्वशीय||संस्कृत||कालि्दास
|-
|वेटिंग फॉर गोदो||अशोक शहाणे ||ऑन अटेन्डन्ट गोडो ||इंग्रजी||सॅम्युअल बेकेट
|-
|वेणीसंहार||परशुराम गोडबोले||वेणीसंहार||संस्कृत||भट्टनारायण
|-
|वैजयंती||वि.वा.शिरवाडकर||मोनाव्हना||इंग्रजी||मेटरलिंक
|-
|व्यक्ती तितक्या प्रकृती||पद्माकर गोवईकर||ईच इन हिज ओन वे||इटालियन||लुइगी पिरँदेलो
|-
|शकुंतला (संगीत)||हणमंत महाजनी||अभिज्ञान शाकुंतलम्||संस्कृत||कालिदास
|-
|शाकुंतल||कृष्णशास्त्री राजवाडे||अभिज्ञान शाकुंतलम्||संस्कृत||कालिदास
|-
|शाकुंतल नाटक||परशुराम गोडबोले||अभिज्ञान शाकुंतलम्||संस्कृत||कालिदास
|-
|शाकुंतल(संगीत)||अण्णासाहेब किर्लोस्कर||अभिज्ञान शाकुंतलम्||संस्कृत||कालिदास
|-
|शाकुंतल(संगीत)||वासुदेव डोंगरे||अभिज्ञान शाकुंतलम्||संस्कृत||कालिदास|
|-
|शापसंभ्रम(संगीत)||गोविंद बल्लाळ देवल||शापसंभ्रम||संस्कृत||बाणभट्ट
|-
|सखाजीराव ढमाले||शिवराम सीताराम वागळे||द पुरसोनक|| फ्रेन्च||मोलियर
Line १४५ ⟶ २०९:
|सुंदर मी होणार||पु.ल.देशपांडे||बॅरट्स ऑफ विंपोल स्ट्रीट ||इंग्रजी||रुडॉल्फ बेसीर
|-
|हयवदन||चि.त्र्यं.खानोलकर||हयवदन||कानडी||गिरीश कर्नाड
▲| || || || ||
|-
| || || || ||
| |||