मौतिनी

मौतिनी हे इराक या देशाचे राष्ट्रगीत आहे.

अधिकृत गीतरचना

अरबी बोल

देवनागरी लिप्यंतर

रोमन लिप्यंतर

मराठी भाषांतर

مَوطِنِي مَوطِنِي

الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ

في رُبَاكْ في رُبَاكْ

والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ

في هواكْ في هواكْ

هلْ أراكْ هلْ أراكْ

سالِماً مُنَعَّماً و غانما مكرما

سالما منعما و غانما مكرما

هلْ أراكْ في عُلاكْ

تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ

مَوطِنِي مَوطِنِي

الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِلَّ

أو يَبيدْ أو يَبيدْ

نَستقي منَ الرَّدَى ولنْ نكونَ للعِدَى

كالعَبيدْ كالعَبيدْ

لا نُريدْ لا نُريدْ

ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا

لا نُريدْ بلْ نُعيدْ

مَجدَنا التّليدْ مَجدَنا التّليدْ

مَوطِنِي مَوطِنِي

الحُسَامُ و اليَرَاعُ لا للكلامُ والنزاعُ

رَمْزُنا رَمْزُنا

مَجدُنا و عهدُنا وواجبٌ منَ الوَفا

يهُزُّنا يهُزُّنا

عِزُّنا عِزُّنا

غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ

يا هَنَاكْ في عُلاكْ

قاهِراً عِداكْ قاهِراً عِداكْ

مَوطِنِي مَوطِنِي

मौतिनी मौतिनी

अल्जलालु वल्जमालु वस्सनाउ वल्बहाउ

फी रुबाक्‌ फी रुबाक्‌

वल्हयातु वन्नजातु वल्हनाउ वर्रजाउ

फी हवाक्‌ फी हवाक्‌

हल्‌ अराक्‌ हल्‌ अराक्‌

सालिमन्‌ मुनाअमन्‌ व गानिमन्‌ मुकर्रमन्‌

हल्‌ अराक्‌ फी औलाक्‌

तब्लुगु स्सिमाक्‌ तब्लुगु स्सिमाक्‌

मौतिनी मौतिनी

अश्शबाबु लन्‌ यकिल्ल हम्महु अन्‌ यस्तकिल्ल

औ यबीद्‌ औ यबीद्‌

नस्तकी मिन र्रदा व लन्‌ नकुन लिल्‌ऐदा

किल्‌अबीद्‌ किल्‌अबीद्‌

ला नुरीद्‌ला नुरीद्‌

दुल्लन्‌ अल्मुअब्बदा व ऐशन्‌ अल्मुनक्कदा

ला नुरीद्‌ बल्‌ नॉईद

मज्दना त्तलीद्‌ मज्दना त्तलीद्‌

मौतिनी मौतिनी

अल्हुसामु वल्यराउ ल ल्कलामु वन्निझाउ

रम्झुना रम्झुना

मज्दुना व अह्दुना व वाजिबुन्‌ इल ल्वफा

यहुझ्झुना यहुझ्झुना

ऐझ्झुना ऐझ्झुना

गायतुन्‌ तुशर्रिफु व रायतुन्‌ तुरफ्रिफु

या हनाक्‌ फी औलाक्‌

काहिरन्‌ ऐदाक्‌ काहिरन्‌ ऐदाक्‌

मौतिनी मौतिनी

Mawṭinī mawṭinī

Al-jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanā'u wa-l-bahā'u

Fī rubāk fī rubāk

Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wal-hanā'u wa-r-rajā'u

Fī hawāk fī hawāk

Hal arāk hal arāk

Sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān

Hal arāk fī ʿulāk

Tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk

Mawṭinī mawṭinī

Aš-šabābu lan yakilla hammahu an yastaqilla

aw yabīd, aw yabid

Nastaqī mina r-radá wa lan nakūna li-l-ʿidā'

kālʿabīd, kālʿabīd

Lā nurīd lā nurīd

Ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayšanā al-munakkada

Lā nurīd bal nuʿīd

Majdanā t-talīd majdanā t-talīd

Mawṭinī mawṭinī

Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalām wa-n-nizāʿu

Ramzunā ramzunā

Majdunā wa ʿahdunā wa wājibun ilá l-wafā'

Yahuzzunā yahuzzunā

ʿIzzunā ʿizzunā

Ġāyâtun tušarrifu wa rāyâtun turafrifu

Yā hanāk fī ʿulāk

Qāhirān ʿidāk qāhirān ʿidāk

Mawṭinī mawṭinī