"के.रा. छापखाने" च्या विविध आवृत्यांमधील फरक

के.रा. छापखाने यांनी मोहनतारा हे नाटक नट रामभाऊ गोखले, नानबा गोखले, व कानिटकर नावाचे एक स्त्रीपार्टी नट यांनी नव्याने स्थापन केलेल्या ’सामाजिक नाटक मंडळी’ या कंपनीसाठी लिहिलेके.रा. छापखाने यांनी, [[शेक्सपियर][]च्या [[रोमियो अॅन्ड ज्युलिएट]] या नाटकाचे अनेकमराठी यशस्वीरूपांतर प्रयोगअसलेले झालेमोहनतारा हे नाटक लिहिले. त्याचा’मोहनतारा’चा पहिला प्रयोग इ.स. १९०६ साली झाला. पुढेही अनेक प्रयोग होत राहिले.. मात्र हे नाटक पुस्तकरूपात १९०८ साली आले. शेक्सपियरच्या या नाटकाची त्यापूर्वी तीन भाषांतरे झाली होती, पण छापखाने यांचे रूपांतर सर्वात सरस आहे असल्याचाअसा तत्कालीन रंगकर्मींचा अभिप्राय होता.